שום דבר ליד .הכניסה הדרומית
.הוא צריך להמשיך
.חפור עמוק יותר .אתאם את יחידות אחרות
.יהיה נחמד לתיאור .עדיין אין עדכון-
רק ידוע לנו שמדובר .בגבר מתחת לגיל 20
?יכול להיות ילד
.אפשרי
.כל היחידות .מידע חדש
...גבר, בן 18
.שיער כהה, מעיל מאריג
אינגרם, בסקטור שלך. פינה .דרום-מזרחית. עקוב אחריו
?בטוח שזה הוא .הוא לא נראה לי בן 18
.זה מוכרח להיות הוא .הרוג אותו
.עשה זאת
.הרוג אותו
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
זו התמונה העדכנית ביותר .של ורו מנצ'יק
.היא צולמה כשהיה בן 6 .הרצנו תרחיש גדילה בן 12 שנה
?זה הילד שראית אתמול .כן-
?איך ילד הופך למתאבד
,אפשר להודות לאיש הזה .איוואן צ'רנוב
הוא גונב או חוטף ...ילדים מהרחובות
מאמן ומכין אותם ...למשך מספר שנים
ומוכר אותם לארגוני טרור .לשימוש כראות עיניהם
?האידיאולוגיה שלו .אין, חוץ מעשיית רווח-
זה מקשה למצוא אותו :חוץ מתחביב אחד
.קוקאין
ביססנו קשר עם אחד .מאנשי הקשר שלו
מייקל, אתה וניקיטה תפגשו ...עם צ'רנוב, בססו יחסים
,אתרו את מבצעו ...חסלו את העסק שלו
.תפסו את צ'רנוב בחיים
הפגישה הראשונית .נקבעה היום בשעה 2:00
.תעזבו עוד שעה
יצא לך ללמוד את הפרופיל ?הפסיכולוגי של צ'רנוב
.הרגע קיבלתי אותו
.הוא רוסי מהאסכולה הישנה
.הוא מעריך כוח
,ומפני שאת אישה .סביר שיבחן אותך
.אצפה לך .הוא לא יאתגר אותך אישית-
הוא ישאיר זאת .לכפופים שלו
,ככל שתהיה חזקה איתם ...כך יסתקרן יותר
אבל אל תעשי .מהלך נגד צ'רנוב
?אתה מייקל ?כן. צ'רנוב-
כן. כמה נחמד .להכיר אותך
.וזאת? -עמיתה
.כן, את שומרת ראש יפהפייה
.סיפרו לי עליה
.גם אני הבאתי שני עמיתים
,לא מושכים כמוך .אך יעילים בדרכם
.בדקו את הסחורה
תוכל לקחת את הסחורה .כשנהיה מוכנים לתת לך אותה
.ברשותך
...דומני
שהסכמנו על מאתיים .אלף דולר
?מספר החשבון .2104638-
אני מצפה לעסקה .הבאה שלנו
?למה לחכות, מייקל
.בוא נעשה זאת עכשיו
אתן לך עוד חצי מליון .עבור העמיתה שלך
.היא לא רק עמיתה
?היא חברה. -באמת
.זה משנה את התמונה
אז אני מעלה את .המחיר למליון
.סגור
?מייקל, מה קורה
,המשימה בסודן נחלה הצלחה .אך עם יותר הרוגים מהמצופה
?מצרים
‏90 אחוזי הצלחה .עקב טעות של סוכן
פליקס פספס את המטרה .שלו כמעט בדקה מלאה
?הפרופיל
הקלטות מראות שהפרופיל היה .מדויק. פליקס פישל
.וזאת לא פעם ראשונה .שים אותו בהשהיה
.אין בעיה. -זה הכל
.בירקוף. -פליקס
?על מה דיברתם .דו"ח התקדמות שגרתי-
?הוא דיבר על מצרים .בטח-
?שמי עלה .לא-
.אתה משקר
?אני בהשהיה, נכון .תתרחק, בנאדם-
?אני בהשהיה או לא .איני יודע-
?אתה שחצן קטן, נכון
,לוחץ על כפתורים .מחליט מי יחיה, מי ימות
.נחש מה .גם שחצנים קטנים מתים
.מייקל, חזרת
המכירה היתה קלה. זה לא ?לקח זמן רב. -יש לך רגע
היתה לי התקלות .עם פליקס
.אל תדאג בקשר אליו .בקרוב הוא יהיה בהשהיה
.הוא כבר בהשהיה .זה מה שעצבן אותו
?מה הבעיה .הוא איים להרוג אותי-
?מה לדעתך עלי לעשות
.אל תתן לו
.בירקוף, אני בפנים
?הם ביצעו סריקה
.לא, המשדר עדיין שם
.הפעילי אותו
.יש לנו את המיקום שלך .כבי את המשדר
כמה זמן עד שהצוות ?יגיע הנה
.נגיע לשם בהקדם האפשרי
.ברוכה הבאה
.צר לי על המגורים הקשים
.זה רק זמני, אני מבטיח
,כידוע לך .שמי איוואן צ'רנוב
חברך לא אמר לי .את שמך
.בגלל שזה לא היה עסקך
בחייך, עלינו לקרוא לך ?בשם. מהו יהיה
.שמי ניקיטה
.ניקיטה
שם רוסי טוב, אבל לרוב .נותנים אותו לגבר
בכל זאת, מגע של בית .הוא תמיד נחמד
.התפשטי, ניקיטה
.לך לעזאזל, צ'רנוב
...תוכלי להתפשט לבד
או שאחשמל אותך שוב ...והשניים האלה יפשיטו אותך
בזמן שאת שוכבת בחוסר .אונים על הרצפה. הבחירה שלך
.תאמר להם לעזוב
,נסיון נחמד .אבל ראיתי אותך בפעולה
זה טבעי שארצה את .עמיתיי בקרבת מקום
.תתלבשי .את תתקררי
,את רואה, ניקיטה .את כאן מסיבה מיוחדת מאד
?ומהי
.העתיד
?בירקוף, שמעת את זה
?כן. למה הוא התכוון ?אינך יודע-
.לא
אז משהו מתרחש .שהמדור לא יודע עליו
.כדאי שתבטל את המתקפה .אאלץ לאשר עם מבצעים-
.אז תעשה את זה
המשימה תצא לפועל .עוד פחות משעה
ניקיטה חושבת שמתרחש .משהו שאיננו מודעים אליו
?אתה מסכים
?ממה ששמעתי .כן
.טוב, תדחה אותה .תודיע לניקיטה
.ניקיטה צדקה כשביקשה דחיה
.כן, צריך לשבח אותה
נראה שצדקנו לגבי .התכנית האמתית של צ'רנוב
.אולי
.אבל אני מקווה שלא
?את מרגישה טוב .בסדר גמור-
לטובתך כדאי שתהיה .כנה אתי
בכנות, איני משתגעת .על המגורים האלה
התוצאות של הסריקות .שלך היו מעודדות
אני תשתלבי מצוין .בעבודתנו כאן
?איזו עבודה ?אין לך שום מושג-
יש שמועות שאתה מוכר .ילדים לטרוריסטים
.אמת
?ולמה לא
.כולנו עכשיו קפיטליסטים
מתמרנים אנשים לקנות .או ליצור דברים
אני פשוט מתמרן .אותם להיות הדברים האלה
ואני מתכנן להתפתח .לתחום עיסוק נוסף
?כמו .נדון בזה בקרוב-
למעשה, אני מקווה .שזה יעניין אותך
.אל תקווה יותר מדי
.אל תשפטי מהר מדי
את תצטרפי אלינו אם זה לטעמך .או לא, אז כדאי שתמצי את העניין
את חופשיה להתהלך .בחופשיות. לגשש
.לקבל תחושה של המקום
המקום תחת אבטחה כבדה .ושמור מסביב לשעון
,אז אנא ממך .אל תעשי דבר מטופש
.אתה צודק. ציאניד .ידעתי-
?בטוח שזה היה פליקס ?מי עוד-
?אתה יכול להוכיח
.לא, אבל הוא איים עלי
?מישהו שמע אותו .לא-
.כדאי שתספר למייקל .ניסיתי. הוא לא יעזור-
?מה תעשה
.עלי להיפטר איכשהו מפליקס
אינך יכול לגשת למישהו .ולהרוג אותו. אפילו כאן
זה עלול לקרות לי. מה יש .לו להפסיד? הוא בהשהיה
?לאיזו משימה הוא מתוכנן .בולגריה-
.זה עוד 72 שעות
המשימה בלוב יוצאת .עוד 24 שעות
?למה שלא תעביר אותו
.אני צריך תירוץ
בצע פרופיל פסיכולוגי שיעשה ...אותו מועמד טוב יותר ללוב
.תגיש דו"ח והוא הסטוריה
.זה יכול לעבוד
.תודה, וולטר
.שוב! תעשו זאת
.אחד, שתיים, שלוש
.שוב! אחד, שתיים, שלוש
.שוב
אתם רואים שהגליל .נכנס לידית כאן
.הניחו אותו בעדינות
?מה יש בפנים .זה מחוץ לתחום-
צ'רנוב אמר שאוכל .ללכת לאן אני רוצה
.לא לכאן .הכוונת לא מכוונת-
.היא חסרת תועלת .אתה חסר תועלת-
.אתה לא יוצלח ?אתה מבין
!פשוט... -שתוק
.אני זה שמדבר עכשיו
.עזוב אותו
!ניקיטה
ביקשתי שלא תעשי דבר .מטופש. -הוא ילד
.ואת רוצה להגן עליו .כן. פוגעים בו-
.הוא בכלל לא ילד .בהגדרה רגילה, הוא דבר
.תני לי להראות לך .לך תביא את הסכין
?רואה את האישה הזאת .שסע את גרונה
?מה הם עשו לך
.מספיק
העובדה שניסית לעזור .לו אינה משמעותית
...כמו שאמרתי, הוא דבר
,מוצר. אני צריך לדעת .אני בניתי אותו
לדעתי הגיע הזמן .שתתקדמי לשלב הבא
?מהו השלב הבא
!הביציות שלך. שקט
...אם הייתי מאמין בגורל
הייתי אומר שנועדת .לבוא אלינו בזמן הזה
.התזמון מושלם מאד
?תזמון למה
.את עומדת להיות אמא
.אתה מטורף! עזבו אותי
,אל תגעו בי! אם תגעו בי !אהרוג אתכם
!שלא תגעו בי
?יש מישהו שם
אני צריכה מים, משככי .כאבים, מהר
.בבקשה
?בירקוף, אתה שם
.אני כאן .שלח את הצוות עכשיו-
?את בסדר .פשוט תשלח את הצוות-
.טוב. צוות אדום, נועו ?כמה זמן-
.‏23 דקות
.זה כואב
.תודה
.קום
!החוצה
.תאמר להם לעזוב
.תאמר להם .שמעתם אותה. החוצה-
!מהר
.ניקיטה, בבקשה .שב-
...אם תזוז
.אהרוג אותך
.את מתחילה לעצבן אותי
?זה גורל, זוכר
.לקחת ביצית שלי
.כן
.שיבוט ...אולי נעשה שיבוטים-
ואולי נערבב את ...הגנים שלך עם אחרים
.עם אותם כישורים כמו שלך .בטח שתי האפשרויות
זה העסק החדש ?שאתה מעורב בו
להשיג ילדים זה דורש .יותר מדי מזל
,אם נייצר אותם ...נוכל לספק מוצר מדויק
.שלקוחותנו דורשים
כמה ילדים כאלה ?כבר יצרת
.עדיין אף אחד
.אבל אנו קרובים .קרובים מאד
ניקיטה, אי אפשר !להישאר... -שב
.תודה
.בואו אתנו
.זו היתה מלכודת מההתחלה
?עם מי את עובדת ?אינטרפול? סי-איי-אי
!לא
?את בסדר
.כן
?עוזב כל-כך מהר
אתה יודע מה ?הבעיה שלך, בירקוף
?לא. מה הבעיה שלי .אתה צפוי-
שיערתי שתציב אותי במשימה .מוקדמת יותר, וכך עשית
,אתה חושב שלא אחזור .אבל אני אחזור
?באמת .כן, באמת-
.הייתי כאן הרבה זמן .יש דרכים
.ומצאתי אחת
אתה תראה אותי שוב ...בקרוב מאד
ואין דבר שתוכל .לעשות בנדון
.הוא רק מבלף
.האיום האחרון שלו .כן-
אף אחד לא חוזר ?ממשימת התאבדות, נכון
.נכון
?מה
.כלום ?לא, מה-
.יש סיפורים
...מישהו משיג פרופיל מראש
רואה איך הוא ...אמור למות
.ועוקף את זה איכשהו
.אני צריך אקדח
.אתה יודע שאסור לי
כל הנשקים חייבים .להימצא, להיספר
בטח יש לך אחד חבוי .למקרי חירום
,אם פליקס ימות במשימה .אחזיר אותו, ושנינו נצחק
אם לא, זה יכול .להציל את חיי
.וולטר
קומה 8 ניתחו את ?הקבצים של צ'רנוב
.מצוין
.את צריכה לנוח .אני בסדר-
...רציתי לשאול אותך
כמה מהמתחם של צ'רנוב .שרדו את המתקפה
למעבדה היה מנגון .השמדה עצמי
,כל החומרים הגנטיים נהרסו .גם הביציות שלך
.זו טעות שלי שהוא התאבד
.אני יודעת שרציתם אותו חי .כפי שמסתבר, איננו צריכים אותו-
.תחת הנסיבות, פעלת היטב
בירקוף אמר שאחד ...הילדים של צ'רנוב
,נשלח לפני הפלישה .ילד בשם מילאן
.איתרנו אותו בקייב .אנו מכינים משימה עכשיו
.אני רוצה להשתתף בה ?למה-
פגשתי את הילד במתחם .של צ'רנוב. אני אזהה אותו
.הוא נושא פצצה .אסור לנו להתרכך
.אהרוג אותו אם צריך
?אדוני
?מה המרחק לאלנה
.בערך 10 ק"מ
אז אני צריך את ?האופניים שלך. -מה
.עלי לתפוס רכבת .אני צריך את האופניים שלך
.תשיג לבד, פרחח קטן
הוא נכנס לבניין, הפיצוץ .היה כעבור 6 שניות
?איך הוא יכל לשרוד .איני יודע-
אבל הקלטות מהמשימה .לא חד משמעיות
איננו יכולים לכסות .כל זווית אפשרית
.קלטת אחת חסרה .סקטור 5
.היא היתה פגומה .נאלצנו להרוס אותה
?היא הראתה משהו .לא-
?מה העניין
.פליקס איים עלי
הוא אמר שיוכל .לצאת מהשהיה
.הוא רק דיבר .אני בטוחה שהוא מת
...מישהו בתדריך באמת
?ראה אותו מת
.לא
זה נראה מוזר. היו עוד .שלושה סוכנים בהשהיה
.כולם אומתו .פליקס לא
הקלטת היחידה שיכולה .לאמת אותו פגומה
?זה איזה מבחן, נכון
.לראות איך אגיב תחת לחץ
?מה גורם לך לחשוב כך
דבר כזה קורה כאן .כל הזמן
?זה העניין
?זה מבחן .לא-
,אם זה היה מבחן ?לא היית אומרת לי, נכון
.לא
יש לך משימה שנכנסת .לפועל עוד 6 דקות
?אתה מודע לזה
.כן
אולי כדאי שתחזור .לתחנה שלך
.בירקוף, איני רואה דבר ?מה עם האחרים
.שום דבר עד כה
המידע מרמז שהוא מגיע .מדרום-מזרח
.אולי לאורך התעלה
.בירקוף, אני רואה אותו
.מילאן
?שמי ניקיטה. זוכר אותי .כבר נפגשנו
.עצרתי פעם אדם שפגע בך ?אתה זוכר
.אינך יכול להגיע למטרה .עדיף שתוריד את הפצצה
,אם הוא יעזוב את ההדק .את מתה, ניקיטה
.אל תתקרבי
בעיניו זו תהיה הזדמנות .לקחת אתו אויבת
בסדר, אפשר לשבת .כאן ולדבר לזמן מה
ותוכל לראות ששנינו .לא כל-כך שונים
.מילאן, צ'רנוב מת ?ידעת את זה
הוא יתאבד כדי להימנע .מכליאה. זה יקרה תוך שניות
.אינך חייב לעשות כדבריו
?אתה יודע למה תפסנו אותך .כי אנו יותר טובים ממנו
.הרבה יותר
,נוכל ללמד אותך להילחם ...להרוג, להרוס
.הרבה יותר טוב ממנו
בכל העולם, לא יהיה .מישהו מסוכן יותר ממך
.אף אחד
.מבטיחה
.משהו מטריד אותי, וולטר
כשהתנצלתי שאפשרתי ...לצ'רנוב למות
,מדלן אמרה, "כפי שמסתבר ."איננו צריכים אותו
?אז מה
נניח שהמדור שמע ...שמועות
.שצ'רנוב עסק בגנטיקה
אולי כל המשימה תוכננה .לראות את התקדמותו
.יכול להיות
,ואם הם לא צריכים אותו .הם בטח מתקדמים ממנו
.גם זה יכול להיות
אם למדור היתה מעבדת ?גנטיקה, איפה היא תהיה
.בקומה 8? -כן
אבל בחיים לא .תקבלי גישה
אני עדיין זוכרת כמה .טריקים שאדריאן לימדה אותי
...מתוקה
,רק בגלל שאת יכולה .זה לא אומר שאת צריכה
?מי את
חברה. -אינך אמורה .להיות כאן
,אני יודעת .אבל הלכתי לאיבוד
אבל אל תספרי לאף אחד .שהייתי כאן, טוב? -בסדר
?מה שמך
!תמות, ממזר
סליחה. חשבתי שאתה .מישהו אחר
.יכול להיות שאת מדמיינת
לדמיון שלי אין .שום קשר לזה
ראיתי תמונות שלי .כשהייתי קטנה
הילדה הקטנה הזאת .היתה אני
,שיבוט אנושי בלתי אפשרי כעת .במיוחד כשהגעת למדור
אולי למדור זה היה .אפשרי. אולי
.בוא אתי .תראה בעצמך
?ממה אתה מפחד
.אני יודעת מה ראיתי
.בואי נלך
+